- Tidigare: - Vad måste jag göra?
Du måste offra ett hjärta från det du älskar högst.
Jag ska få tillbaka Killian.
- Ska du till helvetet? - Dödsriket.
Krok, jag kommer att hitta dig. Jag kommer alltid att hitta dig.
Hej, Emma.
- Neal? - Ja.
- Skönt att se dig. - Var är vi?
- Drömmer jag? - Nej.
Hade det varit en dröm, skulle vi ha sett pratande bullar eller nåt.
Tänk på det som ett fjärrsamtal från en gammal vän.
Det är verkligen du.
Hur har vår son det?
Bra, han...
...saknar sin pappa. Han börjar bli stor.
Är det här dödsriket? Jag var på väg dit.
Det är därför jag är här.
Gå inte dit, Emma.
Det är svårt att komma därifrån.
Jag vet att du vill rädda Krok-
- men det här kommer inte att sluta som du tror.
Jag hade letat efter dig också om jag visste att det gick.
Det hade inte gått. Jag är inte i limbo.
Betyder det att Krok är där?
- Kan jag hitta honom? - Ja, han är där.
Hjälp mig.
Jag kan dela mitt hjärta och ge det till honom.
Dödsriket är för de som har nåt ogjort. Det har inte jag.
Det är därför jag inte är där.
- Var är du? - På ett visst ställe.
Ett ställe där jag är lycklig.
Jag kom eftersom jag bryr mig om dig.
Sluta innan det är för sent.
- Jag kan inte. - Jag antog det.
Men jag ville försöka.
Neal...
Jag älskar dig, Emma. Det har jag alltid gjort.
Neal?
- Emma? Hur mår du? - Du svimmade.
- Jag mår bra. - Fint, för vi är framme.
Vi är nog inte i Maine längre.
Hur är det möjligt? Hur kan dödsriket se ut som Storybrooke?
Dina frågor är meningslösa.
Det enda viktiga är att alla i dödsriket är döda och fast här-
-eftersom de har nåt ogjort.
- Cruella. - Just det.
Hon är här på grund av dig.
Det finns nog många här på grund av oss. Vi får snabba oss.
Vi delar på oss och sprider ut oss.
Ju fortare vi kommer härifrån, desto bättre.
Var hälsade, undersåtar.
Grattis på födelsedagen, min drottning.
Blåbär? Inte illa.
Men jag föredrar äpple.
Som tur var för er, så är jag inte här för pajen.
Ingen av er har gåvan jag vill ha.
Men ni ska skaffa mig den.
Snövits hjärta på ett fat. Jag vet att hon har varit här.
- Om inte nån börjar prata... - Vänta!
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
- Jag vet var Snövit är. - Säg det, då.
Jag vill ha nåt i utbyte.
Vad sägs om det här:
Du berättar och jag dödar dig snabbt i stället för sakta.
- Tala om var den skatan är nånstans. - Bakom dig.
Jag är här, Regina. Jag låter dig inte skada fler.
- Gör det inte. - Du är omringad.
Vad säger du? Ska vi avsluta den här löjliga konflikten?
Du har tur. Det är min födelsedag och jag känner mig välvillig.
Vill du tillbringa dagen så här?
Är det inte dags för förändring...
- ...dags att glömma din hämnd? - Jag ger aldrig upp.
Inte förrän Snövits hjärta ligger i en av de här askarna.
Jag vet att du älskade Daniel.
Men det var din mor som slet ut hans hjärta-
- så du skulle bli den onda drottningen. Låt henne inte vinna!
Låt henne inte styra dig!
Mor styr inte mig.
Jag förvisade henne till Underlandet.
Tills din hämndlystnad avtar, kommer Cora alltid att ha dig i sitt grepp.
Ers Majestät, hon är här.
Tack för att du gav mig den informationen.
Säg mig, hur mår min dotter?
Är det...? Jag känner dig. Är du Snövit?
Tänka sig! Vad vill du ha?
Pepparkakor? Barn?
Jag skämtar. Men pepparkakorna är inte så tokiga.
Jag letar efter en vän.
- Mörkt hår, en krok till hand. - Kapten Krok.
- Känner du honom? - Nej.
Men din beskrivning är bra.
- David. Du har bytt om. Är allt okej? - Ja då.
Bra. Det här stället är läskigt.
Jag förstår varför min bror gillar dig.
- James? - Ja.
Om Snövit är här, så är väl min bror också här.
När du träffar Dave, säg till honom att staden har en ny sheriff.
- Var det min bror? - Ja.
Mamma. Pappa.
- Har ni hittat nåt? - Varken i parken eller i rådhuset.
Vi vet inte ens om Krok är här.
- Tänk om han inte har nåt ogjort? - Lita på mig, han är här.
Jag vill inte vara lagspelare längre.
Vill du få nåt gjort, låt mig göra det på mitt sätt.
Jag har kanske nåt som kan hjälpa oss.
- Henry. - Har du hittat nåt?
- Nej. Vad är det där? - Jag undersökte rummen.
Rum åtta. Det tillhörde din pappa. Letade du efter honom?
Jag vill att han ska veta att jag har det bra.
- Det vet han. - Hur kan du vara så säker?
Jag bara är det.
Han är på ett bra ställe. Jag lovar.
Det är förbluffande. Det är så likt, men ändå så fel.
Jag förhäxade Storybrooke med den mörka förbannelsen.
Den som skapade förbannelsen måste ha tagit inspiration härifrån.
Eller vice versa.
Vad är det?
Du har följt efter oss.
- Varför då? - Nån vill träffa dig.
Jag hatar hennes glåmiga hud, hennes olidliga uppriktighet-
- och hennes ynkliga armé av svettiga barnmonster.
Jag tror att de är dvärgar.
Jag struntar i vad de är. De är vidriga.
Och jag vill vara ensam.
Vill du prata om mor igen, så är jag inte intresserad.
Jag vill bara att födelsedagen ska vara över.
Spegel, spegel på väggen där. Du måste göra nåt åt min dotter.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Du måste frammana...
- ...henne. - Nej, jag beklagar. Jag vill inte dö.
Om du bryr dig om min dotter, gör du som jag säger.
Som du vill.
- Jaha... Hej, Henry. - Cora. Vet du vilken dag det är?
Ja, det är vår dotters födelsedag.
Hon firar väl genom att lida på grund av Snövit.
Prata med henne. Hon lyssnar på dig.
- Be henne glömma fejden. - Det behöver hon inte.
Hon måste fullföra den.
Vi måste hjälpa Regina att krossa Snövits hjärta.
Det här var en dålig idé.
- Vart ska du? - Jag ska prata med Snövit.
Adjö, Cora. Jag behöver inte din hjälp.
Nej, men det gör Regina.
- Mor? Du är här! - Ja.
- Jag hoppades att du hade det bra. - Jag vet det, vännen.
Jag vet det.
Men jag har nåt ogjort. Och det är du.
- Oroa dig inte för mig. - Det gör jag alltid.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Hjälp mig att hitta Krok och ta mig härifrån.
Det är för farligt. Du måste härifrån. Nu.
Jag har lovat att hjälpa mina vänner.
Dina vänner och din familj är det som håller dig tillbaka.
Du måste göra det som är bäst för dig.
- Jag gör det. - Nej.
Jag ska se till att du gör det.
Det var inte lätt, men jag har ordnat en båt som kör hem dig.
Den går om en timme. Åk med Henry och din tjuv innan det är för sent.
Mor...
- Jag kan inte. - Du måste.
Du är misstänksam på grund av hur jag uppfostrade dig.
Men Regina, minns du det sista jag sa till dig innan jag dog?
Att jag hade räckt.
Det hade du. Det tog mig bara för lång tid att inse det.
Gör inte samma misstag. Gå!
Vad händer om jag stannar?
En mor gör det som är bäst för sitt barn, även om det är förkastligt.
- Hotar du mig? - Nej. Naturligtvis inte. Aldrig.
Men det är nåt jag måste visa dig.
Mor? Var är vi?
Vad gör du?
Jag visar dig ditt öde om du inte återvänder till Storybrooke.
Du dödade honom.
"Döda" är ett relativt begrepp här nere.
Dödsriket kan de flesta bara lämna på två sätt.
Ett bättre eller ett värre ställe.
Men du, min fina dotter, har ett annat alternativ.
Men inte länge till.
Åk hem, annars får det konsekvenser.
Nån kommer att få lida.
Vem då?
Din far.
- Dödsriket? - Jag blir bara borta en dag.
- Jag ska bara hämta Krok. - Varför ska du det?
Jag är den enda som har varit där.
Och mitt blod kan tillkalla färjan.
- Kom tillbaka till mig. - Det gör jag alltid.
Letar du efter nåt?
Peter Pan.
Jag letade inte efter dig.
Var inte så sur.
Är du inte glad att se din käre far?
Bara för att du har avlat mig, så är du inte min far.
Flytta på dig.
Leta så länge du vill.
Men det här är min butik.
Du hittar inget om jag inte vill det.
- Hota inte mig. - Annars...?
Dödar du mig igen? Vi bör lägga det förflutna bakom oss.
Det är väl den här du letar efter?
Ta den.
Så generöst.
- Hur många förbehåll? - Inga.
Jag menade det jag sa innan jag dog. Jag vill börja om.
Aldrig i livet. Jag skickade hit dig av en anledning.
- Jag saknar världen ovanför. - Tyvärr. Du kan inte återvända.
Jo, om jag byter plats med en levande själ.
De du kom hit med, är inte dina vänner.
Och de lever. Än så länge.
En av dem kanske inte åker tillbaka.
- Men det gör din käre far. - Inte intresserad.
Inte än.
Men den här är gratis i dag. Ett tecken på god vilja.
Från far till son.
Skulle hon verkligen kasta din far, sin make, in i elden?
Naturligtvis. Hon tror att hon ger mig en chans.
Han får inte lida p.g.a. mig.
- Det är okej. - Nej.
Han är här eftersom jag dödade honom.
Jag trodde att han var på ett bättre ställe, men det är han inte.
- Jag kanske bör ta båten. - Ja.
Nej! Vi åker inte förrän vi har hittat Krok.
- Det är farligt här. - Och därför lämnar vi dig inte ensam.
Får jag avbryta familjegrälet?
- Vad är det där? - Sättet vi kan hitta piraten på.
Öl från Seonaidh från landet DunBroch. Det låter en prata med de döda.
Häll det på Kroks grav, så kan vi fråga honom var han är.
- Har Krok en grav i dödsriket? - Alla här har en grav.
Kyrkogården ligger på samma ställe.
- Vi kan hitta Krok innan båten går. - Bra idé. Iväg med er!
Nej, du ska följa med.
Det här kan du göra ensam.
Det går en båt snart. Vill du hitta Krok? Toppen.
Men jag vill inte utforska den här världen mer.
Du kan möta mig där. Men det är upp till dig.
Tiden är knapp.
Om det kan fungera, måste vi ta chansen.
Jag fick meddelandet. Är du ensam?
Ensam och obeväpnad.
Jag går ingenstans obeväpnad.
Jag är här för jag bryr mig om min dotter.
Om kriget fortsätter, blir kungariket ödelagt och även hennes själ.
Snövit!
Där ser du. Det enda sättet att skapa fred på, är genom krig.
- Cora. Hur kan du vara här? - Tack vare dig, käre Henry.
Du lekte med magi du inte förstod.
Jag förspiller aldrig ett bra misstag.
Snälla, gör inte det här.
Glöm att det här hände och njut av dina sista timmar.
Kom, Henry. Regina måste få sin födelsedagspresent.
Okej, nu gör vi det här.
- Hur är det med dig? - Jag hoppas bara att han mår bra.
Killian. Vi är här för att hjälpa dig. Var är du?
Trollformeln är instabil. Han hör dig inte.
Berätta var du är.
- Det händer nåt. - Han försvinner.
Prata med oss. Prata med mig.
Killian!
Han vet inte att vi är här och att jag bryr mig.
- Jo. Och vi ska hitta honom. - Tror du det?
Såg du inte det där? Han har ont och lider.
Kolla på det här stället. Vi har en halvtimme på oss.
Ni har en halvtimme. Cora har en båt. Ni måste ta den.
Vi kan ta oss härifrån när vi har hittat Krok. Vi ger inte upp.
Regina...
De stannar, men du bör åka. Ta med dig Robin och Henry.
Annars kommer det din far står inför...
Det liknar nog det som Krok står inför.
Då så. Ta dem härifrån. Du måste härifrån.
Önska dig nåt!
- Vad önskade du? - Att du var en rolig narr.
Det gick inte i uppfyllelse.
Nu avslutar vi det här. Jag har fått nog av festligheter.
Vänta lite.
Mor? Hur tog du dig ut ur Underlandet?
Var är pappa?
Har du gjort nåt?
Jag har inte sett honom sen jag bad honom slå in den här.
Grattis på födelsedagen.
- Jag vill inte ha nåt av dig. - Det här vill du ha.
Jag har skaffat det som ingen annan kunde. Din hämnd.
Snövits bultande hjärta.
Krossa det, så dör hon äntligen.
Du tror mig inte. Låt mig visa dig.
Hämta den magiska spegeln.
Visa oss Snövit.
Skål för min styvmor.
Må hon tillbringa alla sina födelse- dagar med att leta efter mig.
Skål för drottningen!
Snövit?
Nån bytte ut hjärtana.
Vem då?
- Du gav Snövit hjärtat tillbaka. - Det var för ditt eget bästa.
Hur kan du säga det?
Hon kunde ha varit död nu. Då hade allt varit över.
- Vill du inte se mig lycklig? - Jo, men inte så här.
Krossar du hennes hjärta, blir du mörk för alltid, som din mor.
Det är det hon vill. Snälla, lyssna på mig. Du kan bli lycklig.
Att döda Snövit är det enda som kan göra mig lycklig.
- Jag är ledsen att du tror det. - Du har förrått mig.
- Du vet vad det innebär. - Gör som du vill.
Det är oviktigt, för Snövit lever.
Det gör även din chans att räddas.
Det var värt det.
Asken är lika tom som din målsättning.
Jag hoppas att den förblir så.
Nej. Tills Snövit dör-
- blir jag aldrig det du vill, och allra minst det jag vill.
Den här asken tillverkades för att innehålla nåt dyrbart.
Och det ska den göra.
Var inte rädd. Du är trygg där inne.
Jag kan inte låta dig stoppa mig, men jag skulle aldrig skada dig.
Snälla, Regina, gör inte... Nej!
Regina?
Pappa...
Jag är så ledsen.
Det gör inget, lilla gumman.
Menar du det?
Är jag verkligen förlåten?
Jag älskar dig oavsett. Det gör fäder.
Jag är inte så säker på det.
Du är speciell.
Hur kan du vara så snäll?
Jag är inte perfekt. Jag ångrar mycket.
Jag vet inte ens vad som håller mig kvar här.
Det spelar igen roll.
Du ska inte lida mer. Det ska jag se till.
Nej, det var det jag ville säga.
Din mor utnyttjar mig för att få dig att åka, men jag vill att du stannar.
Du har ett jobb att göra.
Du måste hjälpa Snövit och dina vänner. De behöver dig.
Du lade hämnden åt sidan för att vara en hjälte.
Jag tänker inte hindra dig.
Mor kommer att skicka dig till ett värre ställe.
Jag kan inte skada dig igen.
Mor har bestämt sig. Vi kan inte göra nåt.
Men hon har gett dig en utväg. Oss båda två.
När du tog mitt hjärta drevs du av det värsta motivet.
Om du stannar, sprider du hopp. Det är det bästa nån kan göra.
Låt din pappa få se dig göra det rätta.
Då har inte min död varit förgäves.
Var är din far?
Jag måste tacka honom för att han förstörde din överraskning.
Jag har tagit hand om honom.
Hälsa på pappa.
Du imponerar på mig, vännen.
Pappa gjorde kanske fel, men han hade rätt angående dig.
När ska du förstå att jag gör allt för dig?
I synnerhet sånt du inte klarar av. Som Snövits hjärta.
Det tog mig bara en dag.
Och bara en timme att förlora det.
När jag utkräver min hämnd, blir det min seger.
Du kommer inte att vara här.
Du är inte stark nog att skicka mig till Underlandet.
Jag har nån som gärna hjälper mig.
Hej igen, Cora. Är du resklar?
- Gör det inte! - Det är gjort.
Portalen förseglas när du har gått igenom.
Inte ens jag kan öppna den. Du är ute ur mitt liv för evigt.
Då misslyckas du och blir ensam.
- Hellre ensam än med dig. - Tror du det?
Låt se vad du egentligen känner.
Nej! Pappa!
Nåja, du har alltid mig.
Släpp honom, mor.
- Du borde vara på båten. - Jag sviker inte de jag älskar.
Det verkar vara rätt val, men livet fungerar inte så.
Jag bönfaller dig, gå härifrån.
- Nej, stanna och hjälp dina vänner. - Jag vill inte bara hjälpa dem.
- Jag kom för att hjälpa alla. - Det är inte möjligt.
- Du måste lita på mig. - Släpp honom.
Lyssna på mig.
Min tid i dödsriket är över i vilket fall som helst.
Din också, om du gör som jag säger.
Akta dig, Henry.
Jag vill inte göra det här.
- Gör det inte, då. - Jag är ledsen.
Nej!
En dag kommer du att förstå.
Pappa! Jag är så ledsen.
- Pappa? - Stopp! Stanna där! Jag är oskadd.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Det är... Det är nåt här nere.
Det är så... Det är vackert.
Det är där jag hör hemma.
Nu vet jag vad jag hade ogjort.
- Det var du. - Jag?
Jag lät din mor stå i vägen för den du egentligen är.
Det är det jag ångrade mest.
Men nu är du fri från henne.
Och jag har aldrig varit stoltare.
Hej!
- Är det...? - Ditt barnbarn. Henry.
Tack, morfar, för att du trodde på henne, som jag gör.
Tack för att du var där när jag inte kunde vara där.
Ta hand om henne.
- Jag måste gå. - Nej, pappa.
Jag älskar dig, Regina.
Glöm aldrig vem du egentligen är.
- Säg att din far mår bra. - Bättre än bra.
- Han är på ett bättre ställe. - Det betyder att alla här...
...kan bli räddade.
Alla i den här staden har nåt ogjort.
För många av dem, så är det vi.
Det är ingen vits att ödsla tid på de här människorna.
De är inte våra kära avlidna.
De är döda, eländiga själar, och jag vill inte vara med.
Jag struntar i vad du vill.
Jag säger till Belle att du är Den onde igen.
Avtalet var att hitta din pirat och sticka härifrån.
Vill du fortsätta på det här idiotiska sidospåret, så varsågod.
Jag drar.
Vilka är redo för operation Eldfågel?
Heter det så?
Efter den mytologiska fågeln eller bilen?
Hörde du det där, Cora?
Musiken?
Ja, men jag har aldrig gillat fiol.
Jag antar inte att en mjölnardotter kan uppskatta Paganini-
- men nej, jag menade inte musiken. Jag pratade om klockan.
Hörde du det lilla ticket där uppe?
Det var ljudet av din inkompetens.
Varför vill du ha bort min dotter?
Hur hotar hon dig?
Tick, tick, tick.
Varje tick betyder att en själ har lämnat min domän.
Ser jag ut som om jag gillar att förlora nåt?
Jag gjorde som du bad. Jag äventyrade mitt förhållande med henne...
Du trodde att du kunde få henne att göra som jag ville. Det gick inte.
Får det dig att må bättre, så kommer hon att ångra det.
Hota inte henne. Eller mig.
Nu vill jag ha det du lovade mig.
Jaså? Det förvånar mig att du bryr dig så mycket om Regina.
I synnerhet efter det du gjorde mot din andra dotter.
Hur kan du känna till Zelena?
Jag vet allt, inklusive varför du övergav henne.
Du ville bort från ditt eländiga bondeliv.
Det ligger till grund för det här perfekta straffet.
Titta! Återigen en mjölnardotter.
Skynda dig. Du ska leverera mjöl.
Det är väl sånt man gör på en kvarn?
Jag har aldrig brytt mig. Det verkar så trist.
Nej! Du lovade att rädda oss.
Du lovade att inte misslyckas.
Det kan du tänka på i all evighet.